1 00:00:00,989 --> 00:00:02,919 Previously on White Collar... 2 00:00:02,929 --> 00:00:05,639 This is a good cabinet. But the other next door has a better view. 3 00:00:05,649 --> 00:00:07,402 They want me to lead the Division of Financial Crimes? 4 00:00:07,412 --> 00:00:09,643 Do you consider this a step heading towards Washington. 5 00:00:09,653 --> 00:00:11,721 - What's the gold for, Hagen? - Why do you care? 6 00:00:11,731 --> 00:00:13,613 Because I recognize a trap. 7 00:00:13,623 --> 00:00:14,945 You will help set me free. 8 00:00:14,955 --> 00:00:17,298 My new handler... is he around here? 9 00:00:17,308 --> 00:00:19,468 Special Agent David Siegel. 10 00:00:19,586 --> 00:00:21,255 Neal Caffrey is a confident man. 11 00:00:21,265 --> 00:00:24,840 It is based on trust, desire and impressionability. 12 00:00:24,972 --> 00:00:27,194 - I'm not easy, sir. - You fooled me well. 13 00:00:27,204 --> 00:00:28,454 Well, I hope too have deceived him. 14 00:00:28,464 --> 00:00:30,239 - Were you deceiving him? - I was dealing with him. 15 00:00:30,249 --> 00:00:31,527 Curtis Hagen is back. 16 00:00:31,537 --> 00:00:34,073 I suppose an appellate court granted him a new trial. 17 00:00:34,083 --> 00:00:35,766 - Do you think you have a chance? - No. 18 00:00:35,776 --> 00:00:37,763 All the evidence of his guilt are up there. 19 00:00:37,773 --> 00:00:39,534 You paid the piper. 20 00:00:39,825 --> 00:00:41,075 It's the end, isn't it? 21 00:00:41,247 --> 00:00:42,528 It's just the beginning. 22 00:00:50,838 --> 00:00:52,773 - Here it is, Sir. - Thanks. 23 00:00:53,093 --> 00:00:54,691 You disappoint me, Caffrey. 24 00:00:57,770 --> 00:00:59,337 Don't like coffee? 25 00:01:00,295 --> 00:01:02,448 You will never fit into this city. 26 00:01:03,010 --> 00:01:05,952 I saw by your bracelet that you were It is in front of Midtown Mutual. 27 00:01:05,962 --> 00:01:08,047 I asked myself if you were going see it working. 28 00:01:08,057 --> 00:01:09,580 I'm retired, Agent Siegel. 29 00:01:09,590 --> 00:01:12,142 Just a man who wants your dose before going to the office. 30 00:01:12,152 --> 00:01:14,630 You're going to waste a lot of time keeping me looking so close to me. 31 00:01:14,640 --> 00:01:17,282 I have no intentions of that. It was yours look for it because I need your help. 32 00:01:17,292 --> 00:01:18,879 Why? What is the case? 33 00:01:19,273 --> 00:01:21,006 I'm looking for an apartment. 34 00:01:21,016 --> 00:01:23,839 Well, the demand for apartments is not Exactly my specialty. 35 00:01:23,849 --> 00:01:25,132 But New York is. 36 00:01:25,267 --> 00:01:28,144 Who better than you to advise me an area to move to? 37 00:01:28,154 --> 00:01:30,394 Where you live in the city reflects who you are. 38 00:01:30,473 --> 00:01:32,592 So who is police officer David Siegel? 39 00:01:33,329 --> 00:01:34,724 Recently divorced. 40 00:01:35,655 --> 00:01:37,966 I imagine you already know why a type of tic that has... 41 00:01:37,976 --> 00:01:39,393 The ghost ring. 42 00:01:39,403 --> 00:01:42,469 Start playing and then realizes that it is no longer there. 43 00:01:42,623 --> 00:01:44,993 - Yes, just like that. - Yeah, you're right. 44 00:01:45,793 --> 00:01:47,991 So, I am... a man to be started again. 45 00:01:48,323 --> 00:01:50,249 What better place is there than New York, right? 46 00:01:50,259 --> 00:01:51,263 That's right. 47 00:01:52,502 --> 00:01:54,698 What do you think of the sarcastic glasses? 48 00:01:55,188 --> 00:01:56,739 A sadness for humanity. 49 00:01:56,749 --> 00:01:58,977 This excludes Williamsburg and Greenpoint. 50 00:01:58,987 --> 00:02:00,942 Uncharacterized area but with a little danger? 51 00:02:00,952 --> 00:02:02,882 I prefer the danger be work-related. 52 00:02:02,892 --> 00:02:05,110 No Bushwick, then. What is your price range? 53 00:02:05,120 --> 00:02:06,317 The price doesn't matter. 54 00:02:06,327 --> 00:02:07,431 In New York, yes. 55 00:02:07,441 --> 00:02:09,768 Unless it is secretly rich. 56 00:02:11,185 --> 00:02:12,685 He's secretly rich. 57 00:02:12,877 --> 00:02:15,146 Neal Caffrey surprised. I think I'm doing something right here. 58 00:02:15,156 --> 00:02:17,136 It's easy, then. Greenwich Village. 59 00:02:17,146 --> 00:02:18,997 Lots of culture, central location. 60 00:02:19,007 --> 00:02:22,530 And since it's from Chicago, you'll appreciate the best pizza in New York. 61 00:02:22,540 --> 00:02:23,823 I'll take a look. 62 00:02:24,123 --> 00:02:26,261 Why did you choose the area where you live? 63 00:02:26,271 --> 00:02:28,989 - It's within my radius. - Right, right. 64 00:02:29,033 --> 00:02:30,237 Yes, the lightning. 65 00:02:35,793 --> 00:02:37,554 Are you saying rich like a Hilton? 66 00:02:38,047 --> 00:02:39,069 Or a Hearst? 67 00:02:39,482 --> 00:02:41,918 - Do you have your own yacht? - Not in the office, Caffrey. 68 00:02:41,928 --> 00:02:43,776 I don't want anyone to know. Do you understand? 69 00:02:43,786 --> 00:02:45,812 Want to trust a secret to a swindler? 70 00:02:45,822 --> 00:02:48,714 You live a dangerous life, Agent Siegel. 71 00:02:49,899 --> 00:02:51,849 My God, the finger gesture again. 72 00:02:51,859 --> 00:02:53,186 I am going to work. 73 00:02:56,680 --> 00:02:58,398 I think it's me. 74 00:02:59,669 --> 00:03:01,132 Her name was Stephanie. 75 00:03:01,467 --> 00:03:02,862 Your ex wife? 76 00:03:03,202 --> 00:03:04,349 My yacht. 77 00:03:05,295 --> 00:03:06,839 - I knew! - It's fine. 78 00:03:07,393 --> 00:03:08,397 I knew. 79 00:03:09,770 --> 00:03:12,697 You've been abusing your finger gestures, you know? 80 00:03:12,707 --> 00:03:15,132 Please tell me no you do it to Elizabeth. 81 00:03:15,583 --> 00:03:18,889 Curtis Hagen was released from prison today. 82 00:03:19,543 --> 00:03:24,104 And like its namesake, the Dutch It will probably disappear into the night. 83 00:03:24,329 --> 00:03:25,656 Why was he released? 84 00:03:25,705 --> 00:03:27,926 They were found in the warehouse some evidence in poor condition. 85 00:03:27,936 --> 00:03:30,513 And his lawyer took advantage of that. 86 00:03:32,081 --> 00:03:33,650 It reminds me. 87 00:03:33,660 --> 00:03:36,063 Look at how far we've come since this case. 88 00:03:36,073 --> 00:03:37,307 Where have you arrived? 89 00:03:37,611 --> 00:03:38,638 Sorry? 90 00:03:39,050 --> 00:03:42,034 Well, you're in Hughes' office, with a well-deserved promotion. 91 00:03:42,044 --> 00:03:44,866 I keep wearing a bracelet, it just changed who controls me. 92 00:03:44,876 --> 00:03:47,646 You were an incarcerated swindler 93 00:03:47,656 --> 00:03:50,031 and you became a piece valuable information from this FBI team. 94 00:03:50,041 --> 00:03:51,509 There is nothing to regret about this. 95 00:03:51,519 --> 00:03:52,715 Hagen is a free man. 96 00:03:53,101 --> 00:03:54,101 I don't. 97 00:03:55,395 --> 00:03:57,189 You're right, you're free. 98 00:03:57,578 --> 00:03:58,432 For now. 99 00:03:58,442 --> 00:04:00,907 With his criminal career, will make a mistake. 100 00:04:00,917 --> 00:04:02,961 And when you do, we'll catch you. 101 00:04:03,360 --> 00:04:04,405 Or... 102 00:04:04,415 --> 00:04:06,157 At least you and Siegel will. 103 00:04:06,903 --> 00:04:08,230 We'll keep him under surveillance. 104 00:04:08,445 --> 00:04:09,445 Fortunately. 105 00:04:12,852 --> 00:04:15,397 UNKNOWN: "Come to me in 30 minutes." 106 00:04:16,133 --> 00:04:17,483 See you soon, Peter. 107 00:04:17,493 --> 00:04:18,493 See you soon. 108 00:04:36,039 --> 00:04:38,409 An interesting choice to meet. 109 00:04:38,839 --> 00:04:41,046 Are you deciding on your next fake? 110 00:04:41,056 --> 00:04:44,296 I'm done with that, Mr. Caffrey. 111 00:04:45,394 --> 00:04:48,680 Prison changed me, as I have the certainty that he did with you. 112 00:04:49,165 --> 00:04:50,287 In fact, 113 00:04:50,344 --> 00:04:51,497 hasn't changed. 114 00:04:52,255 --> 00:04:54,707 No, apparently not. What a shame. 115 00:04:54,828 --> 00:04:57,106 I did what you asked, Hagen. 116 00:04:57,555 --> 00:04:59,142 - You are free. - You did. 117 00:04:59,616 --> 00:05:01,247 - It was a great start. - No. 118 00:05:01,914 --> 00:05:03,014 He arrives. 119 00:05:03,636 --> 00:05:04,636 It's over for me. 120 00:05:05,024 --> 00:05:07,460 I'm the one who decides when it ends, not you. 121 00:05:07,470 --> 00:05:09,767 Is that why you called me? 122 00:05:09,777 --> 00:05:11,663 - To threaten me? - Nothing like that. 123 00:05:13,507 --> 00:05:15,886 There's something here I want to steal. 124 00:05:16,427 --> 00:05:18,455 And I thought prison had changed you. 125 00:05:18,465 --> 00:05:19,705 And it changed. 126 00:05:20,515 --> 00:05:23,375 No more fakes, Never get your hands dirty again. 127 00:05:23,385 --> 00:05:24,581 You know... 128 00:05:24,713 --> 00:05:26,605 you will steal for me. 129 00:05:29,277 --> 00:05:32,363 White Necklace S05E03 "One Last Stakeout" 130 00:05:32,393 --> 00:05:37,034 Translated by: * Maston * nunotr * *Caesar4 *Arkon * PaulaCoelho * 131 00:05:37,064 --> 00:05:38,671 Reviewed by: * Maston * Sync by: * ItalianSubs * 132 00:05:38,701 --> 00:05:42,292 * SubtitlesProject Team * Come and enjoy our popcorn 133 00:05:54,868 --> 00:05:56,099 Do you think I'm funny? 134 00:05:56,109 --> 00:05:59,305 Well, do you realize that you gave a shot in the foot, right? 135 00:05:59,998 --> 00:06:01,234 I have a bracelet, 136 00:06:01,330 --> 00:06:03,584 which means that the FBI knows I was here. 137 00:06:03,918 --> 00:06:06,411 So if you steal that painting, They'll know it was me. 138 00:06:06,421 --> 00:06:08,922 And then I'll go back to prison and I will no longer be useful to you. 139 00:06:10,280 --> 00:06:14,260 Well, I suppose you will have to be smarter, right? 140 00:06:15,501 --> 00:06:18,045 Which, so far, you are failing. 141 00:06:19,139 --> 00:06:20,770 I don't want that painting. 142 00:06:21,154 --> 00:06:24,119 This is the most valuable piece in the Karen Kates on display at the museum. 143 00:06:24,129 --> 00:06:25,179 For some, 144 00:06:25,516 --> 00:06:26,516 maybe. 145 00:06:38,315 --> 00:06:40,033 The Mosconi Codex. 146 00:06:40,593 --> 00:06:43,019 Do you want to risk going to prison? for the sake of light reading? 147 00:06:43,029 --> 00:06:45,016 This is not a normal book. 148 00:06:45,290 --> 00:06:47,135 And he well deserves that risk. 149 00:06:47,145 --> 00:06:48,385 For you, perhaps. 150 00:06:49,175 --> 00:06:50,341 Yes, for me. 151 00:06:51,004 --> 00:06:54,116 And what is now important to me, It's important to you. 152 00:06:55,523 --> 00:06:56,928 You have 48 hours. 153 00:06:57,091 --> 00:06:59,854 The cover of this book is linked to an A90 pressure plate. 154 00:06:59,864 --> 00:07:01,447 If you move it a little so be it, 155 00:07:01,457 --> 00:07:03,280 the board will trigger all alarms. 156 00:07:05,703 --> 00:07:07,117 N�o mova ent�o. 157 00:07:08,024 --> 00:07:10,024 All I need is chapter thirteen. 158 00:07:11,008 --> 00:07:12,058 Great. 159 00:07:24,801 --> 00:07:25,951 Sorry. 160 00:07:26,634 --> 00:07:28,914 I would like to request a book to study. 161 00:07:28,924 --> 00:07:31,020 I can get you a form. Which one did you want? 162 00:07:31,030 --> 00:07:32,661 Or C�dex Mosconi. 163 00:07:32,783 --> 00:07:34,240 It was you and me... 164 00:07:36,346 --> 00:07:37,586 - Ol�. - Ol�. 165 00:07:40,400 --> 00:07:42,541 So, can I check the Codex or... 166 00:07:42,551 --> 00:07:43,551 Good... 167 00:07:43,852 --> 00:07:47,729 I'm sorry, I wish I could, but no one can, I mean... 168 00:07:47,908 --> 00:07:51,234 cannot be opened. - A book that cannot be opened. 169 00:07:51,244 --> 00:07:52,344 How cruel. 170 00:07:52,852 --> 00:07:53,852 Eu... 171 00:07:53,862 --> 00:07:54,918 I agree. 172 00:07:54,928 --> 00:07:58,214 And this, the Mosconi Codex, 173 00:07:59,405 --> 00:08:01,867 It's a riddle, wrapped in an enigma, 174 00:08:02,234 --> 00:08:03,734 wrapped in a 175 00:08:04,666 --> 00:08:07,747 shatterproof glass case. I mean, he gave his left arm... 176 00:08:07,757 --> 00:08:09,451 for a peek. 177 00:08:10,646 --> 00:08:12,553 Sorry, I'm rambling. 178 00:08:12,563 --> 00:08:15,199 It's just that the Codex is an obsession of mine. 179 00:08:15,209 --> 00:08:17,409 I respect a good obsession. 180 00:08:18,460 --> 00:08:20,221 What makes it so valuable? 181 00:08:20,928 --> 00:08:21,928 Well... 182 00:08:21,938 --> 00:08:23,398 before dying... 183 00:08:23,807 --> 00:08:28,226 Mosconi declared that the great The world's wealth was in these pages. 184 00:08:28,722 --> 00:08:32,049 This is easy to declare to a book that no one can open. 185 00:08:32,536 --> 00:08:33,708 It's true, but... 186 00:08:34,365 --> 00:08:37,213 I mean, it could be the key clarification or... 187 00:08:37,557 --> 00:08:39,753 a list of your favorite recipes. 188 00:08:40,179 --> 00:08:42,837 Why don't we take a look and see? 189 00:08:42,847 --> 00:08:47,526 The owner gave strict instructions when lent that it could not be opened. 190 00:08:47,536 --> 00:08:49,080 The owner... 191 00:08:49,143 --> 00:08:50,367 Who is the owner? 192 00:08:50,377 --> 00:08:51,794 - It's anonymous. - Of course. 193 00:08:51,804 --> 00:08:53,652 It helps the intrigue, doesn't it? 194 00:08:54,211 --> 00:08:58,016 Therefore we can only judge the book by its cover. 195 00:08:58,880 --> 00:09:01,166 Is there no way to find out what they contain? 196 00:09:01,176 --> 00:09:02,277 Some. 197 00:09:02,287 --> 00:09:06,544 However, Mosconi adorned the first page of each chapter, 198 00:09:06,554 --> 00:09:09,246 That's why we know there are 25. - 25, yes. 199 00:09:10,317 --> 00:09:13,035 Insulting me with his secrets. 200 00:09:14,387 --> 00:09:15,387 Then. 201 00:09:36,480 --> 00:09:39,328 What, a normal car? Is the limo in the workshop? 202 00:09:39,699 --> 00:09:41,648 How is Agent Siegel doing? 203 00:09:41,658 --> 00:09:44,206 Keep checking my bracelet a few times an hour. 204 00:09:44,216 --> 00:09:46,938 That's good. It's his job, like it or not. 205 00:09:47,241 --> 00:09:50,033 I started going to vans from coffee to banks and museums. 206 00:09:50,043 --> 00:09:51,674 You're kidding me. 207 00:09:52,112 --> 00:09:53,247 How are things with you? 208 00:09:53,257 --> 00:09:56,858 Owner of places for the game tomorrow at Yankee Stadium. 209 00:09:56,868 --> 00:09:59,361 Elizabeth, I, and my favorite stripes. 210 00:09:59,371 --> 00:10:00,980 And a lot of politicians. 211 00:10:00,990 --> 00:10:02,882 I let it be the Elizabeth dealing with them. 212 00:10:02,892 --> 00:10:07,036 She uses them like someone playing the violin. It's almost It's as fun as watching a baseball game. 213 00:10:07,674 --> 00:10:10,177 It's good to see you're enjoying the benefits of your new job. 214 00:10:10,187 --> 00:10:12,612 Thank you, but that's nothing. I have something better. 215 00:10:12,622 --> 00:10:14,273 What, are you going to start the game? 216 00:10:14,283 --> 00:10:15,283 Better. 217 00:10:15,730 --> 00:10:19,648 You have access to secret underground road no traffic and plenty of parking. 218 00:10:19,658 --> 00:10:21,458 You have to stop listening to Mozzie. 219 00:10:21,468 --> 00:10:22,851 He swears it exists. 220 00:10:22,861 --> 00:10:23,861 Better. 221 00:10:23,954 --> 00:10:26,550 I can't imagine what What do you think is better than that? 222 00:10:26,560 --> 00:10:27,626 This. 223 00:10:27,724 --> 00:10:30,014 For tireless service to the agency, 224 00:10:30,092 --> 00:10:33,984 for exceeding oneself in service, I come through this to promote... 225 00:10:34,018 --> 00:10:36,107 Special Agent Clinton Jones... 226 00:10:36,312 --> 00:10:38,046 the A.E.S. temporary. 227 00:10:44,115 --> 00:10:45,577 Peter, thank you. 228 00:10:46,078 --> 00:10:49,270 You deserve it. I'm just as lucky as you are. 229 00:10:49,280 --> 00:10:50,996 - I'm proud of you. - Thanks. 230 00:10:51,006 --> 00:10:54,649 Congratulations, Supervisory Special Agent Jones. It seems important. 231 00:10:54,659 --> 00:10:57,451 Yes, a little more autonomy. Much more work. 232 00:10:57,461 --> 00:10:59,585 - Then you are happy. - Very. 233 00:10:59,851 --> 00:11:03,502 Still, I think he He's happier than me. 234 00:11:04,431 --> 00:11:07,657 Listen, we'll probably celebrate. Do you want to come? 235 00:11:07,667 --> 00:11:10,933 That's it for next time. Without autonomy, Even so, it takes a lot of work. 236 00:11:10,943 --> 00:11:13,206 - Okay, next time. - Congratulations. 237 00:11:13,216 --> 00:11:14,416 Thanks, man. 238 00:11:27,823 --> 00:11:29,803 I'll help you with one condition. 239 00:11:29,990 --> 00:11:31,836 You want to know what the Codex contains. 240 00:11:31,846 --> 00:11:34,694 Precisely the opposite. I don't even want to see him. 241 00:11:35,273 --> 00:11:39,339 While you work on the sequel to suit, I have to be someone else. 242 00:11:39,993 --> 00:11:41,102 What do you think? 243 00:11:41,180 --> 00:11:43,212 - Too "Ringo"? - Very "Bieber". 244 00:11:43,546 --> 00:11:46,966 If you want to redefine yourself, you should become teetotal. 245 00:11:46,976 --> 00:11:49,440 There are lies that not even me I can sell. 246 00:11:49,450 --> 00:11:53,898 I understand your identity crisis, but I have to focus on stealing the Codex. 247 00:11:54,360 --> 00:11:57,602 Elude the suit 2.0 removing your bracelet. 248 00:11:57,685 --> 00:11:59,746 Siegel never removed my bracelet. 249 00:11:59,756 --> 00:12:02,991 The first time you do this, you will be on maximum alert. I can't risk it. 250 00:12:03,001 --> 00:12:06,936 It already shows that I was at the museum. I need a reason to be there. 251 00:12:08,595 --> 00:12:10,443 We can do the overlap. 252 00:12:10,562 --> 00:12:12,905 Convince someone else robbing the museum. 253 00:12:12,915 --> 00:12:15,411 Two thieves enter, one of them leaves in handcuffs. 254 00:12:15,506 --> 00:12:18,947 And if you are investigating a possible robbery, 255 00:12:18,957 --> 00:12:21,188 you have every reason to be there. 256 00:12:21,198 --> 00:12:22,288 Yes, but who do we choose for this? 257 00:12:22,298 --> 00:12:24,373 It has to be someone good enough to do this, 258 00:12:24,383 --> 00:12:26,322 but someone who doesn't Let's not bother plotting. 259 00:12:27,411 --> 00:12:28,411 Zev. 260 00:12:28,443 --> 00:12:29,453 Who is this? 261 00:12:29,463 --> 00:12:32,421 Zev is the stain of all the crooks. 262 00:12:32,644 --> 00:12:35,261 Do you remember the scam of the De Beers diamond? 263 00:12:35,271 --> 00:12:38,727 Yes, you spent months planning this and someone did it an hour before you. 264 00:12:38,737 --> 00:12:41,392 And he executed the coup exactly how I planned it. 265 00:12:41,402 --> 00:12:44,375 It was Zev. That's what he does. He is a thief of ideas. 266 00:12:44,385 --> 00:12:47,107 The thief of thieves. And now we can use this against him. 267 00:12:47,117 --> 00:12:50,416 And I can delete a name from my enemies list. 268 00:12:50,426 --> 00:12:54,405 For most people this is a metaphor. It's not a real list. 269 00:12:55,977 --> 00:12:56,977 Better? 270 00:12:59,740 --> 00:13:00,740 So... 271 00:13:01,317 --> 00:13:03,306 What can we make Zev steal? 272 00:13:05,757 --> 00:13:08,352 A painting by Karen Kates. I'm telling you, Barry, 273 00:13:08,689 --> 00:13:10,876 It's there, waiting for someone to steal it. 274 00:13:10,886 --> 00:13:13,905 I've already taken care of everything. It's the perfect plan. 275 00:13:15,227 --> 00:13:17,311 I'll spell out all the details to Zev. 276 00:13:17,321 --> 00:13:20,460 Meanwhile, I convince Siegel that someone is going to rob the museum. 277 00:13:20,470 --> 00:13:21,602 I heard rumors. 278 00:13:21,612 --> 00:13:24,895 I don't know who the thief is, but they say it will happen soon. 279 00:13:25,003 --> 00:13:27,168 Surveillances are long, Neal. 280 00:13:27,178 --> 00:13:30,752 "Soon" can mean we stay there for weeks. 281 00:13:30,762 --> 00:13:33,480 - He is sure? - Yes, the information is reliable. 282 00:13:34,702 --> 00:13:37,507 You know what else? I won't insist, so... 283 00:13:38,112 --> 00:13:39,162 No, no, no. 284 00:13:40,386 --> 00:13:42,641 we do the following, I'll talk to the superiors. 285 00:13:43,517 --> 00:13:44,517 It's fine. 286 00:13:47,186 --> 00:13:48,186 What it was? 287 00:13:48,776 --> 00:13:51,427 I think it should be me talking about this to Peter. 288 00:13:52,074 --> 00:13:54,529 - Why? - I don't want you to get hurt. 289 00:13:54,539 --> 00:13:58,099 The information is mine. I must be responsible for it if it is false. 290 00:13:58,109 --> 00:13:59,547 I'll talk to Peter. 291 00:14:00,239 --> 00:14:01,245 It's fine. 292 00:14:01,400 --> 00:14:04,134 Siegel is paranoid that I'm always cheating, 293 00:14:04,144 --> 00:14:06,876 therefore, we use this to do the trick through him. 294 00:14:06,886 --> 00:14:10,513 When Peter finds out, it will seem that it was all Siegel's idea. 295 00:14:10,650 --> 00:14:12,986 - Do you think the information is good? - Yes. 296 00:14:12,996 --> 00:14:15,177 My font looked like quite confident. 297 00:14:15,187 --> 00:14:16,905 You already have sources of trust. 298 00:14:17,037 --> 00:14:19,112 You didn't waste time since you arrived in the city. 299 00:14:19,122 --> 00:14:22,015 The bandits don't rest. We shouldn't either, right? 300 00:14:22,025 --> 00:14:25,124 I have to say I'm jealous. I like good surveillance. 301 00:14:25,606 --> 00:14:27,092 You can join us. 302 00:14:27,102 --> 00:14:28,820 I wouldn't mind going. 303 00:14:29,179 --> 00:14:32,155 That would be great, but today you have the Yankees game. 304 00:14:32,165 --> 00:14:33,405 Well, I have. Well, I have. 305 00:14:33,535 --> 00:14:35,497 - So, maybe tomorrow. - Of course. 306 00:14:35,507 --> 00:14:37,007 Surveillance approved. 307 00:14:37,708 --> 00:14:39,208 Good luck to both of you. 308 00:14:39,355 --> 00:14:41,247 It won't be the same without you. 309 00:14:55,156 --> 00:14:56,166 Peter. 310 00:14:56,176 --> 00:14:58,372 I have more forms to sign. 311 00:14:58,527 --> 00:15:01,026 And I'm going to have a syndrome carpic tunnel before the end of the month. 312 00:15:01,099 --> 00:15:03,810 I don't know how Hughes managed all this paperwork. 313 00:15:03,820 --> 00:15:05,828 He had a stamp with his signature. 314 00:15:05,838 --> 00:15:08,817 With Caffrey around, I risk the carpic tunnel. 315 00:15:09,118 --> 00:15:10,250 Is it strange? 316 00:15:11,365 --> 00:15:14,177 I'm talking about you seeing Caffrey out there investigating with Siegel, 317 00:15:14,187 --> 00:15:15,948 while you're sitting here? 318 00:15:16,909 --> 00:15:17,909 �. 319 00:15:18,151 --> 00:15:21,641 Yes, but there are many changes happening here. 320 00:15:21,893 --> 00:15:25,213 Your promotion, Diana's son, Siegel... 321 00:15:26,681 --> 00:15:28,296 Change is a good thing. 322 00:15:28,306 --> 00:15:29,894 Yankees tickets are a good thing. 323 00:15:29,904 --> 00:15:32,039 Yes, yes, Yankees tickets. 324 00:15:32,049 --> 00:15:33,618 Which reminds me that 325 00:15:33,964 --> 00:15:35,527 I have to leave. 326 00:15:35,723 --> 00:15:39,507 I have to hit the road underground to avoid traffic. 327 00:15:40,388 --> 00:15:41,751 It's a long story. 328 00:15:41,761 --> 00:15:44,477 When was the last time you Did you check Caffrey's bracelet? 329 00:15:45,214 --> 00:15:46,075 Peter? 330 00:15:46,085 --> 00:15:47,221 Ten minutes ago. 331 00:15:47,231 --> 00:15:50,561 You're probably at home painting something he shouldn't have. 332 00:15:52,971 --> 00:15:54,773 Baking paper in the oven. 333 00:15:55,384 --> 00:15:57,450 Just like mom did. 334 00:15:57,460 --> 00:15:59,965 The book is linked to an A90 pressure plate, 335 00:15:59,975 --> 00:16:01,736 So I won't be able to remove it. 336 00:16:02,169 --> 00:16:04,911 Fortunately, we only need chapter 13. 337 00:16:05,079 --> 00:16:07,295 How frustratingly intriguing on his part. 338 00:16:07,305 --> 00:16:08,907 At least we know where is the chapter. 339 00:16:08,917 --> 00:16:11,301 13 golden pages mean 13 chapters. 340 00:16:11,311 --> 00:16:13,137 Let's hope that Mosconi have not written a preface. 341 00:16:13,147 --> 00:16:16,394 If Hagen just wants the chapter, It has nothing to do with the value of the book. 342 00:16:16,404 --> 00:16:19,165 No. It has to do with the information on these pages. 343 00:16:20,491 --> 00:16:24,150 Moz, can you leave these pages blank. No one will see them. 344 00:16:24,160 --> 00:16:27,322 Not soon, no. But, eventually, we will see. 345 00:16:27,649 --> 00:16:32,170 And when it says it arrives, man manifesto will get the attention it deserves. 346 00:16:33,233 --> 00:16:34,798 Do you think Zev took the bait? 347 00:16:34,808 --> 00:16:37,448 I followed him this morning. You're already preparing for this. 348 00:16:37,564 --> 00:16:39,238 The museum closes at 5:30 pm. 349 00:16:39,535 --> 00:16:42,949 I said I would turn off the security cameras at 6pm. 350 00:16:43,040 --> 00:16:46,259 And it would take 15 minutes later, as a precaution. 351 00:16:46,269 --> 00:16:48,118 Which means Zev will enter at 6pm. 352 00:16:48,128 --> 00:16:50,974 In fact, I'm going to do it at 5:50 pm. 353 00:16:51,295 --> 00:16:52,686 That's where you come in. 354 00:16:52,696 --> 00:16:55,123 Okay, I have ten minutes until Zev arrives. 355 00:16:55,133 --> 00:16:57,666 I steal, leave and then I'll lock him up with Siegel. 356 00:16:57,839 --> 00:17:00,285 We know Zev will find a way in. 357 00:17:00,295 --> 00:17:01,315 What's yours? 358 00:17:16,346 --> 00:17:18,295 He didn't even tell me his name. 359 00:17:19,057 --> 00:17:20,349 - Hello. - Hello. 360 00:17:20,749 --> 00:17:21,749 Didn't I say? 361 00:17:22,642 --> 00:17:23,611 Sorry. 362 00:17:23,621 --> 00:17:24,948 -Rebecca. -Neal. 363 00:17:25,081 --> 00:17:26,581 I hoped to find her. 364 00:17:26,807 --> 00:17:28,090 - Really? - Yes. 365 00:17:28,980 --> 00:17:32,256 I also hoped to get here before the museum closed, but... 366 00:17:32,266 --> 00:17:33,706 One out of two isn't bad. 367 00:17:33,716 --> 00:17:34,716 No. 368 00:17:34,834 --> 00:17:36,334 Definitely not. 369 00:17:39,003 --> 00:17:41,503 I always forget to take it off. 370 00:17:41,591 --> 00:17:45,135 I swear I think I even used it at a dinner last week. 371 00:17:47,976 --> 00:17:51,206 I have something here where maybe you can help me. 372 00:17:52,117 --> 00:17:53,133 What is it? 373 00:17:53,709 --> 00:17:54,759 Tell me Madam. 374 00:17:57,734 --> 00:17:59,061 How old is that? 375 00:17:59,347 --> 00:18:02,195 - It looks like it dates back to the Renaissance. - Yes. 376 00:18:02,600 --> 00:18:05,274 But the dynamics of the language are... 377 00:18:08,240 --> 00:18:12,132 If I were naive, I would say that It's the president in a flying saucer. 378 00:18:12,605 --> 00:18:16,979 Okay, who did this? He's either a genius or a madman. 379 00:18:21,241 --> 00:18:22,477 - Hello. - Hello. 380 00:18:24,343 --> 00:18:25,793 Damn, I... 381 00:18:26,540 --> 00:18:29,079 - I'm late for something... - Of course. 382 00:18:29,089 --> 00:18:30,521 that I would love not to have to do. 383 00:18:30,531 --> 00:18:31,988 - I understand. - But I have to go. 384 00:18:32,207 --> 00:18:33,457 It's better... 385 00:18:33,878 --> 00:18:35,419 - Rebecca? - Yes? 386 00:18:37,503 --> 00:18:38,830 I need it. 387 00:18:40,554 --> 00:18:41,982 Then. Sorry! 388 00:18:43,987 --> 00:18:45,438 - Goodbye. - Goodbye. 389 00:18:56,277 --> 00:18:57,277 Hello. 390 00:18:57,641 --> 00:19:00,627 Enter. Let's mark ground across the street. 391 00:19:05,387 --> 00:19:06,824 You're early, I like that. 392 00:19:06,834 --> 00:19:09,682 I wanted to take a look at the museum. 393 00:19:10,505 --> 00:19:13,374 But I already knew that from checking my bracelet. 394 00:19:13,384 --> 00:19:14,841 I didn't check. 395 00:19:15,094 --> 00:19:16,094 Yet. 396 00:19:17,099 --> 00:19:19,276 I was too busy looking an apartment in Village. 397 00:19:19,286 --> 00:19:20,613 What do you think? 398 00:19:21,102 --> 00:19:23,932 You might be a swindler, but you were right about the pizza. 399 00:19:23,942 --> 00:19:25,269 What did you say to him? 400 00:19:25,735 --> 00:19:27,583 I brought you something. 401 00:19:28,172 --> 00:19:30,672 There was no need... Thank you. 402 00:19:31,209 --> 00:19:32,592 I didn't buy you anything. 403 00:19:32,602 --> 00:19:34,842 Get me a criminal and we'll be even. 404 00:19:36,174 --> 00:19:37,174 It's fine. 405 00:19:37,581 --> 00:19:39,220 Well, I have to admit... 406 00:19:39,230 --> 00:19:42,096 The owner's cabin spoiled me officially too much. 407 00:19:42,106 --> 00:19:44,058 It's the only way to see a baseball game from now on. 408 00:19:44,068 --> 00:19:45,264 I also agree. 409 00:19:45,722 --> 00:19:46,722 Seriously? 410 00:19:46,910 --> 00:19:49,476 I thought you weren't even seeing the game most of the time. 411 00:19:49,486 --> 00:19:52,465 Well, that warm welcome It might have distracted me a little. 412 00:19:54,046 --> 00:19:55,460 I wasn't referring to that. 413 00:19:55,782 --> 00:19:57,975 Yes, Peter Burke I was there watching, but... 414 00:19:57,985 --> 00:20:00,434 It seemed like you were thinking about something else. 415 00:20:00,444 --> 00:20:02,075 Was it surveillance? 416 00:20:05,386 --> 00:20:07,600 I used to live for surveillance. 417 00:20:08,088 --> 00:20:09,088 The radio, 418 00:20:09,522 --> 00:20:11,419 my wife's stuffed ham, 419 00:20:11,429 --> 00:20:13,190 interesting conversation... 420 00:20:13,315 --> 00:20:15,050 And finally arrest the criminal. 421 00:20:16,063 --> 00:20:18,318 And now you have to settle for eat spectacular food and 422 00:20:18,328 --> 00:20:21,729 see your favorite team, in the best seats in the house. 423 00:20:21,739 --> 00:20:23,639 With my dear wife. 424 00:20:25,428 --> 00:20:27,309 I was seeing if you were going add this part. 425 00:20:28,874 --> 00:20:30,323 They said I could come to them, 426 00:20:30,333 --> 00:20:31,737 It's not that late... 427 00:20:31,747 --> 00:20:33,317 I'm sure you could. 428 00:20:33,885 --> 00:20:36,864 Or you could take off the Band-Aid. 429 00:20:37,256 --> 00:20:38,756 Elevator buttons? 430 00:20:39,103 --> 00:20:40,103 Seriously? 431 00:20:40,584 --> 00:20:42,065 Well, someone has to make them. 432 00:20:42,075 --> 00:20:43,536 My grandfather noticed this... 433 00:20:44,165 --> 00:20:45,676 and created a monopoly. 434 00:20:45,970 --> 00:20:48,361 Probably because more no one was interested. 435 00:20:48,371 --> 00:20:50,958 Their loss generated our millions. 436 00:20:51,797 --> 00:20:53,539 Why the FBI? 437 00:20:53,549 --> 00:20:56,963 Comes from a wealthy family, I could have done a lot. 438 00:20:57,200 --> 00:21:01,527 I grew up with bankers, shareholders, guys with investment funds... 439 00:21:01,847 --> 00:21:05,939 At one point I realized I was surrounded of criminals, only they wore costumes... 440 00:21:05,949 --> 00:21:07,406 and they had excellent lawyers. 441 00:21:07,499 --> 00:21:09,999 So he decided to take action. 442 00:21:10,896 --> 00:21:14,008 Well, you could say that the boy from Elevator buttons never integrated. 443 00:21:14,018 --> 00:21:16,866 - This is nothing more than petty revenge. - Okay... 444 00:21:17,534 --> 00:21:20,698 I get bored easily. I like keep things interesting. 445 00:21:20,708 --> 00:21:21,728 Yes. 446 00:21:22,918 --> 00:21:24,560 This is an animation! 447 00:21:25,691 --> 00:21:28,222 We are sitting at the door of a museum right now, 448 00:21:28,472 --> 00:21:30,081 and we are hoping that a guy steals a screen. 449 00:21:30,091 --> 00:21:32,054 Come on, tell me you don't like that! 450 00:21:32,064 --> 00:21:35,121 It was just more exciting when it was me stealing. 451 00:21:35,131 --> 00:21:37,513 Well, that's why I like it to be your handler, Neal. 452 00:21:37,523 --> 00:21:39,772 Or will you launch my career, or you will ruin it. 453 00:21:39,782 --> 00:21:41,306 There's no middle ground with you. 454 00:21:41,316 --> 00:21:42,903 And do you find that exciting? 455 00:21:43,763 --> 00:21:45,916 It's better than making buttons. 456 00:21:51,234 --> 00:21:52,234 Look. 457 00:21:52,369 --> 00:21:53,369 At 11 o'clock. 458 00:21:54,078 --> 00:21:55,926 What am I looking at, besides a terrible hairstyle? 459 00:21:55,936 --> 00:21:58,862 That guy already turned around to the perimeter twice. 460 00:21:58,872 --> 00:22:00,560 It could just be a guy taking a walk. 461 00:22:00,570 --> 00:22:03,831 Come on, how many guys do you know who go walking around with such a big suitcase? 462 00:22:03,841 --> 00:22:07,428 One big enough to contain all the tools you need for the robbery? 463 00:22:07,526 --> 00:22:09,024 It's fine. I'll report it to headquarters. 464 00:22:09,034 --> 00:22:11,908 No, no, if I'm mistaken Let's scare the real thief. 465 00:22:13,237 --> 00:22:14,237 It's fine. 466 00:22:14,390 --> 00:22:15,528 Let's address it. 467 00:22:17,153 --> 00:22:18,607 Wait, one of us should stay here. 468 00:22:18,617 --> 00:22:20,814 If it is a false alarm, we can remain vigilant. 469 00:22:20,824 --> 00:22:22,324 Yes, that's a good idea, Neal. 470 00:22:22,620 --> 00:22:23,624 Stay here. 471 00:22:30,129 --> 00:22:31,543 Eight minutes, Caffrey. 472 00:22:35,739 --> 00:22:37,892 - What are you... - Did I miss something? 473 00:23:02,065 --> 00:23:05,310 Neal, where are you? It was supposed You'll already be at the museum at this time. 474 00:23:05,687 --> 00:23:08,014 There's nothing like a surveillance. 475 00:23:09,596 --> 00:23:10,596 What are you... 476 00:23:13,174 --> 00:23:14,800 You could have saved me a slice. 477 00:23:14,810 --> 00:23:16,898 Yeah, but I didn't know you were coming. 478 00:23:16,908 --> 00:23:20,756 He went out with some friends and I thought I'd come and take a look. 479 00:23:21,020 --> 00:23:22,090 Where is Siegel? 480 00:23:22,100 --> 00:23:25,227 He saw movement and went to investigate. 481 00:23:26,221 --> 00:23:29,026 Well, I'll warm you up the bank until you return. 482 00:23:31,213 --> 00:23:32,746 I shouldn't be here. 483 00:23:33,006 --> 00:23:35,638 Hughes accompanied me to some surveillance at the time. 484 00:23:35,648 --> 00:23:38,018 The problem is not being able to be here. 485 00:23:40,657 --> 00:23:43,048 I thought you would like one last vigilance, 486 00:23:43,058 --> 00:23:45,368 for old times sake. - Oh yes, and then, Peter? 487 00:23:45,378 --> 00:23:48,298 One last case as an undercover? One last case? 488 00:23:48,719 --> 00:23:52,061 There will always be one last thing with you, but the truth is... 489 00:23:52,071 --> 00:23:53,615 that this is no longer your life. 490 00:23:53,625 --> 00:23:56,098 - Neal... - We are no longer partners. 491 00:23:57,847 --> 00:24:00,956 And if you wanted to go, you should just go. 492 00:24:07,052 --> 00:24:08,152 You're right. 493 00:24:21,212 --> 00:24:23,382 - Are the cameras off, Moz? - Yes. 494 00:24:37,462 --> 00:24:38,462 Sir. 495 00:24:38,575 --> 00:24:39,575 So. 496 00:24:40,153 --> 00:24:41,252 Sorry. 497 00:24:41,815 --> 00:24:44,055 What's your problem? 498 00:24:54,431 --> 00:24:55,431 I need to see the contents of the suitcase. 499 00:25:00,373 --> 00:25:02,764 Continue. 500 00:25:02,953 --> 00:25:05,215 - Is something wrong, officer? - No. No. 501 00:25:07,878 --> 00:25:10,630 No, it's okay. Sorry, you can continue. 502 00:25:10,640 --> 00:25:12,209 Barry, the deception worked. Siegel is heading back to the car. 503 00:25:12,219 --> 00:25:14,619 You started a little late. 504 00:25:14,629 --> 00:25:18,768 I came across one problem called Peter. 505 00:25:18,778 --> 00:25:21,048 Well, you're going to have a problem with handcuffs if you don't get back in the car soon. 506 00:25:21,218 --> 00:25:24,300 Keep Siegel busy a little longer. 507 00:25:24,959 --> 00:25:25,959 You won't always be looking for hairstyles. 508 00:25:27,484 --> 00:25:28,581 What was that? 509 00:25:28,591 --> 00:25:31,117 Zev arrived and Siegel is heading towards him. 510 00:25:31,127 --> 00:25:34,600 Don't let Siegel see you coming in at the museum, or this won't work. 511 00:25:34,610 --> 00:25:36,131 And how do I do that? 512 00:25:36,405 --> 00:25:38,089 He'll recognize me from Little Star. 513 00:25:38,099 --> 00:25:40,469 If he sees my face, I'm going to the cellar. 514 00:25:40,600 --> 00:25:42,692 So don't let him see it. 515 00:25:57,158 --> 00:25:58,302 Zev came in. 516 00:25:58,312 --> 00:26:01,550 Fortunately or unfortunately, Siegel is coming after me. 517 00:26:01,560 --> 00:26:02,760 Lose him, Moz. 518 00:26:03,401 --> 00:26:05,251 I need a few more minutes. 519 00:26:05,261 --> 00:26:06,746 I don't know if you'll have them. 520 00:26:06,756 --> 00:26:10,561 Like I said, Zev is good. It will quickly deal with security. 521 00:26:32,707 --> 00:26:35,816 Neal, your new Suit You can't recognize me. 522 00:26:46,938 --> 00:26:49,588 - You have to do something. - I know, Moz. Wait. 523 00:26:58,843 --> 00:27:00,692 I wasn't referring to nothing that drastic. 524 00:27:00,702 --> 00:27:01,747 It wasn't me. 525 00:27:01,757 --> 00:27:03,736 I thought you said that he was good, Moz. 526 00:27:05,378 --> 00:27:07,963 Perhaps it allowed the my desire for revenge... 527 00:27:07,973 --> 00:27:10,082 praise his abilities. 528 00:27:41,021 --> 00:27:44,429 Come on, Caffrey, answer the cell phone, rays. I need reinforcements. 529 00:27:44,439 --> 00:27:46,972 - Did you see him? - The alarm went off. It must be inside. 530 00:27:46,982 --> 00:27:48,082 It's fine. Let's go. 531 00:27:49,801 --> 00:27:50,969 What do we have? 532 00:27:51,477 --> 00:27:53,201 He ran away with the screen. 533 00:27:54,708 --> 00:27:56,951 - Damn. - Very well, Baker, answer. 534 00:27:56,961 --> 00:27:57,961 Health. 535 00:27:58,555 --> 00:27:59,629 - Health. - Health. 536 00:27:59,639 --> 00:28:01,467 Dear! I wasn't counting on you. 537 00:28:02,678 --> 00:28:04,328 How are you, Sarah? Rachel? 538 00:28:05,833 --> 00:28:08,020 I took off the band-aid. 539 00:28:08,881 --> 00:28:10,077 And how do you feel? 540 00:28:11,080 --> 00:28:12,080 It gives. 541 00:28:12,715 --> 00:28:15,069 But you're right. That's better. 542 00:28:16,067 --> 00:28:17,915 - Would you like a drink? - I loved it. 543 00:28:21,362 --> 00:28:25,278 Alert - Screen stolen from the Gershon museum. 544 00:28:34,641 --> 00:28:37,039 You two sat down at Gershon's door 545 00:28:37,049 --> 00:28:39,848 and let a thief steal a screen right under their noses. 546 00:28:39,858 --> 00:28:42,083 - We have no excuse, sir. - Let's find her, Peter. 547 00:28:42,093 --> 00:28:44,076 Oh yes? As? 548 00:28:45,250 --> 00:28:47,525 They have no proof or identification. 549 00:28:47,535 --> 00:28:51,240 Your lucky is that I have something. I spoke to museum security, 550 00:28:51,250 --> 00:28:54,272 and there is a possibility that the our thief did not act alone. 551 00:28:54,523 --> 00:28:55,947 There may be an accomplice. 552 00:28:55,957 --> 00:29:00,242 Security recorded the use of identification of a maid even before the robbery. 553 00:29:00,393 --> 00:29:03,853 I hope that after speaking with Let us get to the bottom of the matter. 554 00:29:24,028 --> 00:29:26,868 My first Peter Burke sermon. I feel five centimeters shorter. 555 00:29:26,878 --> 00:29:29,900 I used to be 5 feet 6 inches. Get used to it. 556 00:29:30,045 --> 00:29:31,315 I hope I don't get too used to it. 557 00:29:33,447 --> 00:29:34,600 Are you coming? 558 00:29:34,671 --> 00:29:35,721 Yes of course. 559 00:29:37,402 --> 00:29:39,703 Understand that this does not bode well. 560 00:29:39,713 --> 00:29:42,515 No, I don't understand anything. I... 561 00:29:45,107 --> 00:29:46,107 Neal. 562 00:29:46,229 --> 00:29:47,429 Hi, Rebecca. 563 00:29:47,624 --> 00:29:50,175 - Do you know each other? - I'm sorry I came here. 564 00:29:50,185 --> 00:29:51,591 Did you know that? 565 00:29:51,601 --> 00:29:52,711 Absolutely nothing. 566 00:29:52,721 --> 00:29:55,599 Knowing that the museum could be a target, I did some reconnaissance. 567 00:29:55,609 --> 00:29:57,999 He threw himself at me. We talk about... 568 00:29:58,009 --> 00:30:00,796 Many things. I know. And I apologize for the mistake, 569 00:30:00,974 --> 00:30:03,810 but I needed to know if I could This is an inside job. 570 00:30:03,820 --> 00:30:06,708 Listen, I had nothing to do with this story. 571 00:30:07,919 --> 00:30:09,319 I believe in you, but... 572 00:30:10,026 --> 00:30:11,961 the situation is quite serious. 573 00:30:12,792 --> 00:30:13,792 Listen, 574 00:30:13,989 --> 00:30:17,874 I swear I had my access card when you leave work. 575 00:30:18,221 --> 00:30:20,252 I just realized it was missing 576 00:30:20,262 --> 00:30:23,640 When these men with badges showed up at my apartment. 577 00:30:23,968 --> 00:30:26,403 Found someone who could have stolen it? 578 00:30:26,413 --> 00:30:29,515 A new neighbor or a stranger on the subway? 579 00:30:33,359 --> 00:30:34,809 I don't think of anyone. 580 00:30:34,819 --> 00:30:37,577 Agent Siegel will continue to interrogate her. 581 00:30:38,996 --> 00:30:40,531 Neal, come with me. 582 00:30:42,843 --> 00:30:44,214 Let's find a solution. 583 00:30:48,316 --> 00:30:50,189 - I'll take care of this case. - What? 584 00:30:50,199 --> 00:30:51,613 I messed up. 585 00:30:51,745 --> 00:30:55,582 I showed up and distracted you when you should have be watching Gershon. 586 00:30:55,592 --> 00:30:57,192 - It's my fault. - Peter... 587 00:30:57,202 --> 00:30:59,661 And it will be a stain on Siegel's resume. 588 00:30:59,671 --> 00:31:02,228 I can assure you that It's not my fault. 589 00:31:02,238 --> 00:31:04,086 Either way, I'll fix this. 590 00:31:07,679 --> 00:31:09,957 - Do you think she's involved? - No, I don't think so. 591 00:31:10,472 --> 00:31:14,188 I investigated it when I visited the museum, has no motivation to do so. 592 00:31:14,198 --> 00:31:16,479 Just bad luck attract the thief's attention. 593 00:31:16,489 --> 00:31:17,923 Yes, it seems so. 594 00:31:18,040 --> 00:31:20,975 So we have to find out who is behind this. 595 00:31:26,406 --> 00:31:29,861 They have to arrest Zev. This is the second time you stole from me. 596 00:31:29,871 --> 00:31:31,812 Technically, we were trying to corner him. 597 00:31:31,822 --> 00:31:33,865 And he ran away. It gets worse. 598 00:31:33,875 --> 00:31:37,203 The FBI is interrogating a woman innocent because of me, Moz. 599 00:31:37,305 --> 00:31:38,913 Well, there's that too. 600 00:31:38,923 --> 00:31:41,728 On the other hand, you stole the correct chapter. 601 00:31:41,772 --> 00:31:45,946 And, surprisingly, sometimes the reality surpasses imagination. 602 00:31:46,094 --> 00:31:47,432 Do you have any idea what it means? 603 00:31:47,442 --> 00:31:49,494 Not yet, but I made a copy. 604 00:31:49,504 --> 00:31:52,408 So we will be able to discover the reason Hagen wants him that much. 605 00:31:52,418 --> 00:31:54,585 It will all be pointless if we don't arrest Zev. 606 00:31:54,595 --> 00:31:57,044 The longer you remain free, Better go check out the museum. 607 00:31:57,054 --> 00:32:00,160 You can see that the picture It's not the only thing missing. 608 00:32:00,170 --> 00:32:01,441 Then solve the case. 609 00:32:01,451 --> 00:32:03,708 I solved the case. I created it. 610 00:32:03,718 --> 00:32:05,958 Exactly. Pretend you didn't create it. 611 00:32:06,007 --> 00:32:08,166 Do what you and Peter always do. 612 00:32:08,375 --> 00:32:09,375 Solve it. 613 00:32:14,161 --> 00:32:15,161 Hello. 614 00:32:15,283 --> 00:32:16,283 Hello. 615 00:32:16,701 --> 00:32:17,835 "One last case", huh? 616 00:32:17,845 --> 00:32:19,968 By the way, I said certain things I shouldn't have said. 617 00:32:19,978 --> 00:32:22,826 No, no, you did good. I thank you for doing this. 618 00:32:23,116 --> 00:32:25,530 I'm here because I'm in debt towards Agent Siegel. 619 00:32:26,991 --> 00:32:27,991 Where is he? 620 00:32:29,287 --> 00:32:32,692 I thought it would be better if we were It's just the two of us at work. 621 00:32:32,702 --> 00:32:33,878 One last case. 622 00:32:35,331 --> 00:32:36,331 It's fine. 623 00:32:47,735 --> 00:32:48,931 What's going on here? 624 00:32:49,005 --> 00:32:52,645 The owner of the collection asked that it be refunded, after the break-in... 625 00:32:52,655 --> 00:32:55,242 We are checking before being sent. 626 00:32:55,488 --> 00:32:57,913 Do you think the thief stole something from the collection? 627 00:32:57,923 --> 00:33:00,380 No, but prevention is better than cure. 628 00:33:01,057 --> 00:33:02,666 You can't open that! Stop! 629 00:33:02,779 --> 00:33:05,952 The owner ordered expressly not to open. 630 00:33:06,088 --> 00:33:07,237 I apologize. 631 00:33:12,409 --> 00:33:14,301 Do you think you left something behind? 632 00:33:14,441 --> 00:33:18,159 Triggered an alarm, even the best can make mistakes. 633 00:33:18,374 --> 00:33:19,374 It's fine. 634 00:33:20,368 --> 00:33:21,411 Let's say... 635 00:33:22,499 --> 00:33:23,869 that you were the thief. 636 00:33:23,972 --> 00:33:25,435 Do you also have a ski mask for me? 637 00:33:25,445 --> 00:33:27,598 What would you do if you were here? 638 00:33:29,224 --> 00:33:32,526 I just stole a work of art and the alarm went off. 639 00:33:32,536 --> 00:33:33,686 You're sweating. 640 00:33:33,917 --> 00:33:35,867 Even though you are a professional... 641 00:33:35,877 --> 00:33:37,370 Yes, I'm scared. 642 00:33:37,886 --> 00:33:41,987 Security response time It's not the best, but I get stuck. 643 00:33:41,997 --> 00:33:45,840 The main security door goes down more or less... 644 00:33:47,461 --> 00:33:50,091 - Here. - Peter, don't scratch the floor. 645 00:33:50,101 --> 00:33:51,538 They have machines to clean it. 646 00:33:51,548 --> 00:33:53,340 You're under arrest. And now? 647 00:33:55,049 --> 00:33:57,497 I would check the door to find any fault. 648 00:33:58,676 --> 00:34:00,689 It is a Mark x2 security port. 649 00:34:00,699 --> 00:34:03,015 If I had searched, would know that. 650 00:34:03,025 --> 00:34:05,204 And I have tools with me for the theft of the painting. 651 00:34:05,214 --> 00:34:07,845 Used them to open the control panel. 652 00:34:08,658 --> 00:34:10,871 And then I need to reach the wire to cut the circuit. 653 00:34:10,881 --> 00:34:12,127 What are you doing? 654 00:34:15,549 --> 00:34:17,056 I took off my gloves. 655 00:34:18,009 --> 00:34:20,336 Which means they can there are fingerprints. 656 00:34:20,887 --> 00:34:22,736 Unless you were smart enough to clean them. 657 00:34:22,746 --> 00:34:25,634 No, with the adrenaline in the body and the guards on the way. 658 00:34:25,644 --> 00:34:26,710 Careless work. 659 00:34:26,720 --> 00:34:28,780 - Nobody is perfect. - Let's hope not. 660 00:34:28,790 --> 00:34:30,802 Send me a team of forensic analysis. 661 00:34:30,812 --> 00:34:33,709 And someone from the museum to go down the security doors. 662 00:34:33,719 --> 00:34:34,695 The doors? 663 00:34:34,705 --> 00:34:36,043 All security doors? 664 00:34:36,053 --> 00:34:38,938 I'm not even going shopping when the alarm rings. 665 00:34:40,840 --> 00:34:43,775 Only those in the wing Karen Kates exhibition. 666 00:34:44,102 --> 00:34:46,733 - Let's catch a thief. - Let's do this. 667 00:34:48,400 --> 00:34:50,383 Come on, guys, cheers! 668 00:34:51,573 --> 00:34:52,573 FBI. 669 00:34:54,395 --> 00:34:55,630 Zev Demetrius, 670 00:34:56,593 --> 00:34:57,828 is trapped. 671 00:34:57,838 --> 00:34:58,838 For what? 672 00:35:19,685 --> 00:35:21,201 You kept your word, Caffrey. 673 00:35:21,211 --> 00:35:22,108 And what was it? 674 00:35:22,118 --> 00:35:25,076 I gave you a pizza, you handed me a villain. 675 00:35:25,086 --> 00:35:26,680 Can we keep this agreement? 676 00:35:26,690 --> 00:35:29,582 Turn it into a dinner party in "Masa" and we have an agreement. 677 00:35:29,595 --> 00:35:31,947 You and I are two sides of the same coin, Caffrey. 678 00:35:31,957 --> 00:35:32,967 - Us? - Yes. 679 00:35:32,977 --> 00:35:35,513 - What do you mean? - We followed our destiny. 680 00:35:35,523 --> 00:35:36,741 Apenas de maneiras diferentes. 681 00:35:36,751 --> 00:35:39,662 - Vem de uma fam�lia rica. - It's true. And then I was disinherited. 682 00:35:39,672 --> 00:35:41,901 Prender os amigos da fam�lia has this consequence. 683 00:35:41,911 --> 00:35:43,800 I think this explains 684 00:35:44,234 --> 00:35:45,715 the ghost ring. 685 00:35:46,503 --> 00:35:47,786 Not exactly. 686 00:35:47,936 --> 00:35:51,051 She lost the good life. I don't blame her. Pensou que ia casar com um Siegel. 687 00:35:51,061 --> 00:35:53,561 And instead, won Agent Siegel. 688 00:35:54,277 --> 00:35:58,125 Desistiu de tudo isso por longas horas e poucas recompensas? 689 00:35:59,205 --> 00:36:00,407 Yes, I gave up. 690 00:36:01,211 --> 00:36:04,502 Desististe dos lugares ex�ticos e das aventuras emocionantes pelo mesmo, Neal. 691 00:36:04,512 --> 00:36:06,481 - I had no choice. - Come on, Caffrey. 692 00:36:06,491 --> 00:36:09,052 We both know you can do it get rid of the bracelet whenever you want, 693 00:36:09,062 --> 00:36:10,389 if you really want it. 694 00:36:11,494 --> 00:36:13,429 I have to ask you something, Caffrey. 695 00:36:14,864 --> 00:36:15,898 What? 696 00:36:17,954 --> 00:36:20,246 - Good job, guys. - Peter, I read your report. 697 00:36:20,256 --> 00:36:22,258 Your name did not appear there and should appear. 698 00:36:22,443 --> 00:36:23,656 It was your case. 699 00:36:23,666 --> 00:36:26,982 I butted in and the correct thing would be not to do it. 700 00:36:27,265 --> 00:36:29,440 Anyway, thanks. 701 00:36:30,898 --> 00:36:33,398 I can't wait to see what comes next. 702 00:36:40,284 --> 00:36:41,828 What were you going to ask me? 703 00:36:43,356 --> 00:36:44,888 Want to have a drink? 704 00:36:44,898 --> 00:36:46,094 To celebrate? 705 00:36:46,311 --> 00:36:47,594 I can't today. 706 00:36:48,041 --> 00:36:50,275 - Next time. - Right... 707 00:36:50,285 --> 00:36:51,453 Next time. 708 00:36:51,628 --> 00:36:52,955 Good job today. 709 00:36:58,034 --> 00:36:59,491 I made a mistake. 710 00:37:00,041 --> 00:37:01,562 We all make mistakes. 711 00:37:01,572 --> 00:37:02,954 Including Zev, fortunately. 712 00:37:02,964 --> 00:37:04,764 You should have seen his expression. 713 00:37:04,774 --> 00:37:06,622 It was probably the same as mine. 714 00:37:06,696 --> 00:37:08,599 I took the gloves off, Moz. 715 00:37:08,899 --> 00:37:12,590 When the Navajos create a work, always add a defect. 716 00:37:12,600 --> 00:37:16,306 Only the Great Spirit is perfect. Man should not try to be. 717 00:37:16,316 --> 00:37:18,677 That's a little pompous, don't you think? 718 00:37:18,687 --> 00:37:21,621 I'm just saying that we are mere mortals. 719 00:37:21,631 --> 00:37:23,039 We all make mistakes from time to time. 720 00:37:23,049 --> 00:37:27,213 Lately I commit a lot and I believe Delivering this chapter is one more. 721 00:37:27,407 --> 00:37:30,821 Hagen is a forger, if we give him a fake will notice. 722 00:37:30,831 --> 00:37:32,567 We need a plan, Moz. 723 00:37:32,577 --> 00:37:34,704 For the plan to work, 724 00:37:34,714 --> 00:37:38,098 Hagen had to give us access to the chapter. 725 00:37:38,331 --> 00:37:41,398 That was his mistake, and we will take advantage of it. 726 00:37:41,408 --> 00:37:44,415 We discover what is hidden on the pages and we got there first. 727 00:37:44,657 --> 00:37:47,071 The two of us decoding a riddle... 728 00:37:47,279 --> 00:37:49,049 Never bet against the house. 729 00:37:49,059 --> 00:37:52,288 A prop�sito, acho que cometeste o erro de usar essa peruca, MacGyver. 730 00:37:52,298 --> 00:37:54,974 Seriously? You're jealous porque, pela primeira vez, 731 00:37:54,984 --> 00:37:57,117 as pessoas est�o focadas nisso, 732 00:37:57,127 --> 00:37:58,894 instead of focusing on that. 733 00:37:58,904 --> 00:38:00,319 Devem ficar focadas mesmo. 734 00:38:00,329 --> 00:38:03,261 Se você encontrar um clipe, uma bola e um el�stico de borracha, 735 00:38:03,271 --> 00:38:04,662 você me faz um leito de 8 pistas? 736 00:38:04,672 --> 00:38:05,927 Posso fazer um saca-rolhas. 737 00:38:05,937 --> 00:38:07,394 That's what I already believe. 738 00:38:07,462 --> 00:38:10,290 A imita��o do Engravatado You've seen my face. 739 00:38:10,300 --> 00:38:12,024 Hagen doesn't need to see. 740 00:38:12,034 --> 00:38:13,134 Thanks, Moz. 741 00:38:18,818 --> 00:38:20,823 You raised a riot. 742 00:38:22,240 --> 00:38:25,028 You got what you wanted. That's what counts. 743 00:38:27,400 --> 00:38:28,668 Is it the original? 744 00:38:29,150 --> 00:38:30,915 percebes de falsifica��es, you tell me. 745 00:38:30,925 --> 00:38:32,025 And I will say. 746 00:38:32,535 --> 00:38:35,973 Essa rela��o funciona It's a thousand wonders. 747 00:38:35,983 --> 00:38:37,955 E quando � que acaba, Hagen? 748 00:38:40,086 --> 00:38:41,207 I am a fair man. 749 00:38:41,217 --> 00:38:43,239 N�o te chatearei sempre com isto. 750 00:38:43,374 --> 00:38:45,614 Quando eu tiver o que eu quero... 751 00:38:45,904 --> 00:38:47,219 I leave you alone. 752 00:38:47,229 --> 00:38:49,214 Mas voc� n�o me diz o que isso �. 753 00:38:50,050 --> 00:38:52,637 Come on, Mr. Caffrey. Voc� sempre adorou um mist�rio. 754 00:38:52,934 --> 00:38:54,284 N�o estrague a surpresa. 755 00:39:10,545 --> 00:39:12,368 N�o deveria ser outra pessoa a fazer isso? 756 00:39:12,378 --> 00:39:14,296 Now you are A.E.S. 757 00:39:14,306 --> 00:39:18,552 E devolver uma pe�a de arte multimilion�ria � exatamente o trabalho de um A.E.S.. 758 00:39:18,562 --> 00:39:20,466 And it feels good to do so. 759 00:39:20,667 --> 00:39:22,742 N�o entendo � porque voc� est� aqui. 760 00:39:22,752 --> 00:39:25,819 � raro algu�m como eu return something. 761 00:39:25,829 --> 00:39:28,100 Achei que deveria tentar uma vez. 762 00:39:30,523 --> 00:39:32,475 Você poderia ter dito que era because of a girl. 763 00:39:32,485 --> 00:39:34,725 Porque n�o pode ser pelas duas raz�es. 764 00:39:34,817 --> 00:39:35,817 Hello! 765 00:39:36,750 --> 00:39:37,854 Hello... 766 00:39:38,386 --> 00:39:39,843 It's Neal, isn't it? 767 00:39:39,947 --> 00:39:42,708 N�o menti em rela��o ao meu nome. Na verdade, nem em rela��o a nada. 768 00:39:43,394 --> 00:39:44,999 But he left out a lot. 769 00:39:45,009 --> 00:39:46,046 Yes, I omitted it. 770 00:39:46,426 --> 00:39:47,791 Ouvi dizer que ela foi exonerada. 771 00:39:47,801 --> 00:39:48,739 Yes... 772 00:39:48,749 --> 00:39:50,577 bem a tempo de ser demitida. 773 00:39:50,587 --> 00:39:54,052 Why? The painting was returned. N�o teve nada a ver com o roubo. 774 00:39:54,062 --> 00:39:56,166 Os seus l�bios s�o os ouvidos from my boss. 775 00:39:56,406 --> 00:39:59,124 I was the one who left o ladr�o entrar, por isso... 776 00:39:59,249 --> 00:40:01,313 Porque roubaram-lhe o cart�o de acesso. 777 00:40:01,323 --> 00:40:03,041 Por isso, vou � minha vida. 778 00:40:03,095 --> 00:40:04,741 It doesn't matter. 779 00:40:05,245 --> 00:40:09,458 Esperava que o dono nos deixasse ver e estudar o c�dex, mas agora n�o d�. 780 00:40:10,183 --> 00:40:11,283 I'm sorry. 781 00:40:12,291 --> 00:40:13,557 It's not your fault. 782 00:40:17,947 --> 00:40:19,578 - See you later. - Goodbye. 783 00:41:13,951 --> 00:41:16,693 � primeira vista, parece ser um roubo que n�o correu bem. 784 00:41:17,853 --> 00:41:19,587 N�o tinha conhecidos por perto. 785 00:41:20,297 --> 00:41:21,889 N�o se sabe por que aqui estava. 786 00:41:21,899 --> 00:41:23,799 Você acha que estava procurando of an apartment? 787 00:41:23,809 --> 00:41:25,434 Sim, mas n�o aqui. 788 00:41:41,793 --> 00:41:44,472 * SubtitlesProject Team * Venha colaborar com a gente! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net